PROMT DeepHybrid

Масштабируемое серверное решение, способное обрабатывать большие объемы текстовой информации и предоставляющее как веб-интерфейс для конечных пользователей, так и программный интерфейс для интеграции с внешними приложениями.

Ключевые преимущества

Решение использует технологию PROMT DeepHybrid, с помощью которой настраивается на параллельных текстах клиента (например, на базах Translation Memory) на определенную предметную область (медицина, IT, энергетика, финансы, металлургия и т. д.). Это позволяет обеспечить высокое качество технического перевода, благодаря которому переведенный текст понятен конечному пользователю и требует минимального редактирования. Получающийся текст сочетает в себе гибкость и предсказуемость машинного перевода (МП) на основе правил с гладкостью статистического МП.

Сферы применения

Технология разрабатывалась для локализационной индустрии и бюро переводов, но подойдет любому клиенту, который регулярно переводит большие объемы текстов и накопил достаточно текстов для настройки системы.

Основные возможности

• Быстрый перевод текстов в различных форматах (XML, HTML, документы MS Office и др.).
• Сохранение в переводе оригинального форматирования и технической информации, присутствовавшей в исходном тексте.
• Поддержка стандартов XLIFF, TMX, OLIF и др.
• Интеграция с системами управления проектами (SDL WorldServer, SDL TMS, GlobalSight и др.) и системами Translation Memory (Déjà Vu, memoQ и др.)

Окупаемость вложений

Затраты на приобретение и настройку системы компенсируются следующими выгодами:

• Сокращение времени выхода на рынок. Цикл технического перевода на основе МП с учетом постредактирования занимает значительно меньше времени, чем перевод «с нуля».
• Экономическая выгода. Система МП обеспечивает быстрый перевод такого качества, которое позволяет бюро переводов предлагать скидки на постредактирование до 25 %.